1 00:00:04,070 --> 00:00:06,504 MIJFILM ارائه می دهد 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,167 مارون در عراق 3 00:00:09,242 --> 00:00:11,472 فیلمی از بهمن قبادی 4 00:00:37,771 --> 00:00:41,605 بشین ساکت باش تظاهر به دیوانگی نکن... 5 00:00:41,741 --> 00:00:46,508 چون تو نیستی الان مدت هاست که دزدی می کنی. 6 00:00:46,646 --> 00:00:53,017 او یک مرد فقیر است. او دیوانه است. اون دزد نیست آنچه مردم می گویند درست نیست. 7 00:00:53,620 --> 00:00:55,247 کی میگه دیوونه؟ 8 00:00:57,257 --> 00:01:01,921 گوش کن، گروهبان ردیابی کرده است این مرد خیلی وقته 9 00:01:04,297 --> 00:01:09,200 خب، من می گویم که او دیوانه است و اینکه داری اشتباه می کنی 10 00:01:09,269 --> 00:01:10,395 او دیوانه نیست. 11 00:01:10,470 --> 00:01:12,995 ساکت! دارم دیوونه میشم 12 00:01:13,073 --> 00:01:15,303 خانم! آیا می دانید پناهندگان کجا هستند؟ 13 00:01:17,043 --> 00:01:20,410 - تو نمی دانی؟ - نه 14 00:01:25,251 --> 00:01:27,219 - سلام - سلام 15 00:01:27,387 --> 00:01:30,083 -این ماشین میره توشه؟ - بله. 16 00:01:30,156 --> 00:01:36,618 -میشه منو با خودت ببری؟ - باشه برو داخل! 17 00:01:40,500 --> 00:01:44,630 - سلام! - برو تو ماشین مرد! 18 00:01:45,738 --> 00:01:50,266 چرا دوچرخه ات را اینجا گذاشتی؟ 19 00:01:50,710 --> 00:01:55,647 من ترسیده بودم. وضعیت بحرانی است. در اطراف راهزنان هستند. 20 00:02:02,021 --> 00:02:05,354 اما چرا دوچرخه خود را در ماشین گذاشتید؟ 21 00:02:05,425 --> 00:02:07,393 من از جاده می ترسم 22 00:02:07,727 --> 00:02:10,025 اما هیچ دزدی وجود ندارد. 23 00:02:12,932 --> 00:02:14,422 نمی ترسی؟ 24 00:02:17,604 --> 00:02:21,062 کی، من؟ ترسید؟ من خودم می توانستم با ده تای آنها مبارزه کنم. 25 00:02:21,174 --> 00:02:25,133 من آنها را مثل سگ می کشم. 26 00:02:30,183 --> 00:02:32,344 اینجا دوباره می آیند. 27 00:02:38,191 --> 00:02:39,453 کجا میری؟ 28 00:02:39,492 --> 00:02:41,960 دارم میرم مرز پناهندگان بیشتر است. 29 00:02:42,028 --> 00:02:49,628 صدام کردستان عراق را بمباران کرد. تعداد زیادی بی خانمان وجود دارد. 30 00:02:57,710 --> 00:03:01,077 میدونی با کمی پول من سود خوبی به دست آورده ام. 31 00:03:01,147 --> 00:03:05,447 من موفق شدم خیلی چیزها را ارزان بخرم. من یک تلویزیون سیاه و سفید گرفتم. 32 00:03:05,518 --> 00:03:07,247 بنابراین تجارت برای شما خوب بوده است! 33 00:03:07,320 --> 00:03:12,087 دیروز تو تلویزیون دیدمش آنها دارند آن طرف مرز را بمباران کرد. 34 00:03:12,125 --> 00:03:18,428 به همین دلیل پناهندگان به طرف ما بیایید 35 00:03:22,268 --> 00:03:27,205 خدا رحمت کنه صدام! با تشکر از او، من پول خوبی کسب می کنم. 36 00:03:27,273 --> 00:03:29,298 لعنت به صدام! 37 00:03:29,375 --> 00:03:35,336 چرا اینطور بهش توهین میکنی؟ صدام کارهای زیادی برای من انجام داده است. 38 00:03:35,415 --> 00:03:40,580 امسال ما پناهندگان زیادی داشتیم، و بسیاری بیمار شده اند. 39 00:03:40,653 --> 00:03:43,144 از سوی دیگر، آنها پول زیادی داشتند پول زیاد 40 00:03:43,223 --> 00:03:45,623 من پول زیادی از آنها گرفتم، و آنها را درمان کردم 41 00:03:45,658 --> 00:03:49,150 پس شما دکتر بزرگی هستید؟ 42 00:03:49,362 --> 00:03:52,263 اتفاقا از پدرت میرزا خبری هستی؟ 43 00:03:52,332 --> 00:03:56,496 او با برادرم زندگی می کند. اما او این کار را نمی کند دیگر بخوان این تمام چیزی است که من می دانم. 44 00:03:56,769 --> 00:04:01,172 -چطور نمیدونی؟ - من الان در راه هستم تا آنها را ببینم. 45 00:04:01,241 --> 00:04:03,641 و دینار؟ نرخ دینار چقدر است؟ 46 00:04:04,711 --> 00:04:08,511 از پدرم خبری می خواهی یا در مورد دینار؟ 47 00:04:08,715 --> 00:04:15,587 - حتما شایعه را شنیده اید! - کدوم؟ 48 00:04:16,089 --> 00:04:23,996 - همانی که همه شنیده اند. - نه، در مورد چی صحبت می کنی؟ 49 00:04:24,397 --> 00:04:27,560 درباره حناره است. اوضاع براش بد پیش میره 50 00:04:27,700 --> 00:04:30,533 کاری که با میرزا کرد بد بود. 51 00:04:31,170 --> 00:04:35,072 اون زن وحشتناک میتونستم بهش تف کنم 52 00:04:35,208 --> 00:04:39,042 مثل باد آمد و رفت. 53 00:04:39,545 --> 00:04:48,249 تف به تمام زنان بی ایمان. خیلی خودخواه بود! 54 00:04:48,955 --> 00:04:51,082 کاملا حق با شماست 55 00:05:10,276 --> 00:05:13,404 راننده، بس کن، می خواهم پیاده شوم! 56 00:06:08,301 --> 00:06:13,034 نمی بینی که دارم دوش می گیرم؟ گرد و غبار را بلند نکنید 57 00:06:17,176 --> 00:06:20,577 مگه قرار نبود بیای امروز صبح؟ 58 00:06:20,713 --> 00:06:24,205 کمی آب بیاور دختر! عجله کن آب را بریز! 59 00:06:35,294 --> 00:06:39,196 بسه آئوده. بیا بیرون 60 00:06:47,640 --> 00:06:52,236 حمام را تمیز کنید و عجله کنید. 61 00:06:59,986 --> 00:07:04,355 فکر میکنی کجایی؟ در بزرگراه؟ 62 00:07:12,598 --> 00:07:16,466 - پس چطوری؟ -خوب، خودت چطور؟ 63 00:07:19,572 --> 00:07:22,234 یک سیگار به من بده چرا امروز صبح نیومدی؟ 64 00:07:22,308 --> 00:07:23,673 کارهایی برای انجام دادن داشتم. 65 00:07:23,910 --> 00:07:25,241 این کوره بالاتر به نظر می رسد. 66 00:07:25,344 --> 00:07:31,214 برادر بیچاره من داری از دست میدی باید عینکتو عوض کنی! 67 00:07:31,584 --> 00:07:33,552 پدر ما میرزا کجاست؟ 68 00:07:34,053 --> 00:07:38,990 در واقع چند روز پیش تعدادی از پناهندگان عراقی آمدند و با میرزا زیاد صحبت کردند. 69 00:07:39,058 --> 00:07:46,965 بعد از رفتن آنها، پدر واقعاً ناراحت شد. از من خواست برایت بفرستم. 70 00:07:47,667 --> 00:07:49,134 چرا اینطور است؟ 71 00:07:49,202 --> 00:07:52,660 نمی دانم، اما احساس می کنم سفری در پیش است. 72 00:07:52,738 --> 00:07:54,638 الان کجاست؟ 73 00:08:02,515 --> 00:08:09,011 من چیزی در مورد آن نمی دانم، اما در هر صورت از رفتن با او خودداری کنید. 74 00:08:09,288 --> 00:08:14,123 داره کلاسش رو تدریس میکنه برو جلو. من به زودی به شما ملحق خواهم شد. 75 00:08:24,103 --> 00:08:27,231 هی، بچه! بیا اینجا! 76 00:08:33,212 --> 00:08:36,181 به استادت بگو کسی اینجاست تا او را ببیند 77 00:08:36,449 --> 00:08:37,438 تو کی هستی؟ 78 00:08:37,683 --> 00:08:41,210 به من می گویند برات. برات پسر ارباب تو میرزا. 79 00:08:41,420 --> 00:08:43,445 - پسر میرزا؟ - بله. 80 00:08:43,923 --> 00:08:51,295 - چطوری؟ حالت خوبه؟ - من خوبم برو الان بهش زنگ بزن 81 00:08:51,597 --> 00:08:53,224 باشه 82 00:08:55,501 --> 00:08:59,130 استاد میرزا، برات به دیدار شما آمده است. 83 00:08:59,205 --> 00:09:02,072 به او بگو منتظر من باشد. 84 00:09:03,276 --> 00:09:06,404 - میشه منتظرش بمونی لطفا؟ - بله. بیا اینجا 85 00:09:08,648 --> 00:09:11,378 - اون چیه تو دستت؟ - این یک ساز موسیقی است. 86 00:09:11,584 --> 00:09:14,519 - اسمش چیه؟ - یک باغلامه. 87 00:09:15,388 --> 00:09:18,186 - آیا می دانید چگونه آن را بازی کنید؟ - بله. میخوای بازی کنم؟ 88 00:09:18,224 --> 00:09:22,183 نه، همه چیز درست است. آواز هم بلدی؟ 89 00:09:22,261 --> 00:09:24,024 بله، من خیلی خوب می خوانم. 90 00:09:24,297 --> 00:09:28,233 -دستگاه ها را می شناسید؟ - بله، من همه آنها را می شناسم. 91 00:09:28,534 --> 00:09:30,297 کدام ملودی را می توانید بخوانید؟ 92 00:09:30,536 --> 00:09:35,473 - "شور." - عالیه، بشنویم. 93 00:09:47,186 --> 00:09:49,620 آفرین پسرم! 94 00:09:52,992 --> 00:09:56,723 - خوشت اومد؟ - بله، واقعاً انجام دادم. 95 00:09:57,163 --> 00:10:02,328 حالا برو! اگر نه داری میری از دست دادن کلاست... برو! 96 00:10:02,702 --> 00:10:06,502 آقای برات آهنگ جدیدی ساخته اید؟ 97 00:10:06,572 --> 00:10:08,597 - بله. - اسمش چیه؟ 98 00:10:08,674 --> 00:10:14,203 - «هنار، حناره». - «هنار، حناره»؟ من صداتو دوست دارم 99 00:10:14,280 --> 00:10:18,444 متشکرم. دفعه بعد چند تا از نوارهایم را برایتان می آورم. 100 00:10:18,751 --> 00:10:20,218 حالا برو! 101 00:11:45,604 --> 00:11:51,474 سلام پدر عزیز. 102 00:11:53,979 --> 00:11:56,209 دیر اومدی 103 00:11:56,449 --> 00:12:01,011 چرا خواستی برای من بفرستی در نیمه های شب؟ 104 00:12:01,253 --> 00:12:04,586 چند روز پیش، تعدادی از پناهندگان عراقی به دیدن من آمدند. 105 00:12:04,623 --> 00:12:12,155 چیزی به من گفتند که من را عصبانی کرد. 106 00:12:12,231 --> 00:12:13,459 به شما چه گفتند؟ 107 00:12:13,599 --> 00:12:21,506 که حناره با پناهندگان همراهی کرده بود به مرز 108 00:12:21,540 --> 00:12:24,202 مشکل کجاست؟ اون دیگه زن تو نیست 109 00:12:24,310 --> 00:12:26,676 - منظورت چیه؟ - هنوز طلاق نگرفتی؟ 110 00:12:26,712 --> 00:12:28,236 نه، او هنوز همسر من است! 111 00:12:28,314 --> 00:12:30,544 به ما گفتی 23 سال پیش طلاق گرفتی! 112 00:12:30,983 --> 00:12:33,611 ما طلاق نگرفتیم 113 00:12:33,686 --> 00:12:39,420 من فقط آن داستان را ساختم برای حفظ آبروی خانواده 114 00:12:39,458 --> 00:12:43,019 حالا می بینید چقدر آبروی خانواده ما را بردی 115 00:12:43,095 --> 00:12:45,120 همه به خاطر آن زن! 116 00:12:45,197 --> 00:12:49,429 و او تصمیم گرفت تو را ترک کند برای دوستت سید 117 00:12:49,502 --> 00:12:51,663 الان کافیه بس کن! 118 00:12:52,371 --> 00:12:58,173 او به من نیاز دارد، و تو باید به من کمک کنی تا او را پیدا کنم. 119 00:12:58,477 --> 00:13:01,207 حالا چیکار کنیم؟ 120 00:13:01,280 --> 00:13:03,680 - دوچرخهتو آوردی؟ - اونجا پارکه 121 00:13:03,716 --> 00:13:07,482 - امروز باید بریم عراق. - امروز؟ اوده هم میاد؟ 122 00:13:07,553 --> 00:13:13,014 - چاره ای نداره! -اگه اومد پس منم میام. 123 00:13:13,425 --> 00:13:16,588 - پس دوچرخه ات را آماده کن و بریم! - باشه 124 00:13:17,997 --> 00:13:19,157 عجله کن 125 00:13:30,543 --> 00:13:35,708 پس واقعا تصمیم گرفتی بری؟ لطفا اجازه دهید من در کنار خانواده ام بمانم. 126 00:13:35,748 --> 00:13:41,744 چه اتفاقی قرار است بیفتد به هفت زن و یازده دخترم؟ 127 00:13:42,087 --> 00:13:43,315 خفه شو 128 00:13:43,389 --> 00:13:46,085 من به شما التماس می کنم. برو با برات 129 00:13:46,125 --> 00:13:49,993 او نه زن دارد و نه فرزند. او مجبور نیست از خانواده مراقبت کند. 130 00:13:50,062 --> 00:13:52,360 مرد باش! 131 00:13:52,431 --> 00:13:53,625 منظور شما از آن چیست؟ 132 00:13:53,699 --> 00:14:00,298 من فقط از شما می پرسم چگونه می توانم خودم را ترک کنم هفت زن و یازده دختر به تنهایی. 133 00:14:00,506 --> 00:14:02,337 خفه شو 134 00:14:02,408 --> 00:14:07,004 به برات نگاه کن، او زن ندارد، بدون بچه با او برو! 135 00:14:07,079 --> 00:14:10,048 پدر این همه ساز برای چیست؟ 136 00:14:10,316 --> 00:14:14,343 ما آنها را با خود می بریم، فقط اگر ما را دستگیر کنند 137 00:14:14,420 --> 00:14:20,154 همیشه می توانیم بگوییم که در تور هستیم. 138 00:14:20,226 --> 00:14:24,458 من میرم آماده بشم بیا جلوی کوره همدیگر را ببینیم. 139 00:14:35,541 --> 00:14:41,309 زن! اتاق عروسی را آماده کنید. 140 00:14:41,580 --> 00:14:45,448 من دارم میرم مسافرت و امیدوارم با یک همسر جدید برگردم. 141 00:14:45,517 --> 00:14:48,953 هر کاری دوست داری انجام بده، اما برنگرد با همسری غیر کرد 142 00:14:49,021 --> 00:14:55,950 قسم می خورم که زنان را تنها نخواهم گذاشت تا زمانی که یک پسر داشته باشم 143 00:14:56,262 --> 00:14:58,696 اما من با یک خارجی برنمی گردم. 144 00:14:58,764 --> 00:15:02,165 اگر این کار را بکنید دچار مشکل خواهید شد! 145 00:15:04,603 --> 00:15:11,668 به آن مرد نگاه کن! همسران من در خطر هستند. مجبورم نکن با تو بیام 146 00:15:14,380 --> 00:15:17,679 تکالیف خود را انجام دهید! بیا برویم 147 00:15:18,017 --> 00:15:21,680 - خواهش میکنم بذار بمونم - اما چرا؟ 148 00:15:22,254 --> 00:15:26,281 افراد غریبه زیادی در اطراف هستند. من نگرانم 149 00:16:02,428 --> 00:16:05,022 خواجه کیست؟ 150 00:16:05,097 --> 00:16:09,329 او در اردوگاه عراق است. او از حناره خبر دارد. 151 00:16:09,635 --> 00:16:15,471 - او از حناره چه می داند؟ - او خیلی چیزها را می داند. او با او بود. 152 00:16:42,434 --> 00:16:47,167 اوه، خدای من! به این همه آدم نگاه کن 153 00:17:08,427 --> 00:17:12,693 - سلام - سلام میرزا. خوش آمدید. 154 00:17:12,931 --> 00:17:14,922 آیا می دانید یکی به نام داده خواجه؟ 155 00:17:15,000 --> 00:17:23,135 - نه، اون کیه؟ - زن مصطفی است. 156 00:17:23,509 --> 00:17:25,170 من او را نمی شناسم. 157 00:17:25,277 --> 00:17:28,440 - منظورت چیه؟ همه او را می شناسند. - یادم نمیاد 158 00:17:28,514 --> 00:17:31,381 - اوست که سه پسرش را از دست داده است؟ - بله. 159 00:17:31,417 --> 00:17:35,353 - می تونی اونجا پیداش کنی. - ممنون 160 00:17:42,561 --> 00:17:49,296 خانم این آمپول از آلمان میاد. قیمت آن 8 دینار است. تزریقش کنم؟ 161 00:17:52,638 --> 00:17:58,008 سلام خانم میشه لطفا بیای بیرون؟ خانه داده خواجه کدام است؟ 162 00:17:58,043 --> 00:18:01,570 آنجاست، در آن چادر. 163 00:18:09,388 --> 00:18:13,552 - داده خواجه. - بله. 164 00:18:14,093 --> 00:18:17,187 از آنها استقبال کنیم. 165 00:18:20,099 --> 00:18:23,364 خیلی ممنون انشالله همیشه شاد باشی! 166 00:18:49,928 --> 00:18:51,259 به پسرانت چه گفته ای؟ 167 00:18:51,296 --> 00:18:55,164 من به آنها دروغ گفتم. گفتم حناره فرار کرد. 168 00:19:00,239 --> 00:19:06,872 اینکه او رابطه داشته است، و اینکه هنوز طلاق نگرفتیم 169 00:19:08,514 --> 00:19:10,482 به آنها گفتی هنوز ازدواج کرده ای؟ 170 00:19:16,488 --> 00:19:21,687 بله. مجبور شدم دروغ بگم اگر دروغ نگفته بودم، آنها هرگز مرا همراهی نمی کردند. 171 00:19:21,927 --> 00:19:25,385 من باید آن را به یک نقطه افتخار تبدیل می کردم. 172 00:19:31,236 --> 00:19:34,899 اما این یک دروغ بزرگ است، میرزا. 173 00:19:35,174 --> 00:19:37,540 چاره ای نداشتم. 174 00:19:38,510 --> 00:19:44,938 اگر مردم در مورد این دروغ بشنوند، آنها آن را باور خواهند کرد. 175 00:19:45,017 --> 00:19:50,546 چون تو میرزا معروفشان هستی. همه کردها شما را می شناسند. 176 00:19:54,159 --> 00:19:57,424 نامه کجاست؟ حناره از من چه می خواست؟ 177 00:19:57,729 --> 00:20:01,688 داده امین، مادر سید، نامه را دارد. 178 00:20:02,334 --> 00:20:04,461 حناره از شما می خواهد که این نامه را داشته باشید. 179 00:20:04,503 --> 00:20:10,601 برای پیدا کردن باید به سمت عراق بروید حناره و سید. حناره به تو نیاز دارد. 180 00:20:10,676 --> 00:20:12,473 نامه کجاست؟ 181 00:20:12,544 --> 00:20:15,138 داده امین دارد. 182 00:20:22,120 --> 00:20:25,521 -سلام حالتون خوبه داده امین؟ - سلام 183 00:20:25,591 --> 00:20:29,550 -حالت خوبه؟ - نه 184 00:20:30,662 --> 00:20:32,630 هر خبری از پسرت سید و حناره؟ 185 00:20:32,698 --> 00:20:39,501 میرزا چرا گروه رو جدا کردی؟ چرا همه را ناامید کردی؟ 186 00:20:39,538 --> 00:20:41,369 اینطوری نبود. 187 00:20:41,473 --> 00:20:47,537 چرا شادی را گرفتی از این همه آدم؟ 188 00:20:47,613 --> 00:20:57,249 همش تقصیر من نبود حناره و سید هم مقصر بودند. 189 00:20:57,322 --> 00:21:00,917 از زمانی که منحل شدی، کسی نیست که برای مردم بخواند. 190 00:21:00,993 --> 00:21:10,595 البته افرادی هستند که آواز می خوانند. 191 00:21:14,339 --> 00:21:18,503 به آنها نگاه کن شما آنها را می بینید. 192 00:21:18,543 --> 00:21:22,570 - حالا می تونی نامه رو به من بدی؟ - با خودم ندارم. 193 00:21:24,650 --> 00:21:29,383 من نمی دانم. من آن را ندارم. شاید گمش کردم 194 00:21:29,655 --> 00:21:32,624 از دست دادی؟ 195 00:21:32,958 --> 00:21:37,452 من آن را به خوبی پنهان کرده بودم. شاید تو راه گمش کردم 196 00:21:37,963 --> 00:21:41,296 خوب نگاه کن در لباست... شاید بتوانید آن را پیدا کنید. 197 00:21:42,000 --> 00:21:43,695 نه اینجا نیست 198 00:21:44,102 --> 00:21:47,037 به روسری خود نگاه کنید. به دنبال آن باشید! 199 00:21:47,372 --> 00:21:50,535 باید گم شود. 200 00:21:59,284 --> 00:22:02,447 -به کسی ندادی؟ - نه 201 00:22:03,355 --> 00:22:06,017 - ملا قادر به شما نداد؟ - نه 202 00:22:06,224 --> 00:22:08,454 او انجام داد. به تو داد. 203 00:22:08,627 --> 00:22:12,461 من نمی دانم. من نمی فهمم. من سردرد دارم 204 00:22:12,631 --> 00:22:14,690 لعنت بر صدام 205 00:22:14,933 --> 00:22:16,696 به خاطر بهشت، در کیف های خود جستجو کنید. 206 00:22:17,235 --> 00:22:24,334 آنجا نیست. گم شده است. 207 00:22:25,544 --> 00:22:27,705 آیا می دانید حداقل چه چیزی در آن نوشته شده بود؟ 208 00:22:28,146 --> 00:22:33,277 - او قطعا آن را از دست داده است. -حالا باید چیکار کنیم؟ 209 00:22:37,189 --> 00:22:40,750 در هر صورت باید بری پیداشون کنی. حناره به تو نیاز دارد. 210 00:22:43,495 --> 00:22:45,087 ظاهراً ملا قادر دارد. 211 00:22:45,163 --> 00:22:49,327 - مطمئنی نامه رو داره؟ - بله. شما باید به گولیج بروید. 212 00:23:46,658 --> 00:23:52,619 این مکان چیست؟ میرزا این گولیگه نیست. 213 00:23:52,697 --> 00:23:56,098 سلام. کسی اینجاست؟ 214 00:23:59,704 --> 00:24:08,203 - ما در گولیج هستیم؟ - سلام کسی اینجاست؟ جواب ما را بده 215 00:24:14,619 --> 00:24:17,713 - سلام - سلام 216 00:24:19,991 --> 00:24:22,960 - این کجاست؟ - این گولیج است. 217 00:24:23,094 --> 00:24:29,431 من قبلا به گولیج رفته بودم. اما آن موقع خراب نشده بود. 218 00:24:29,501 --> 00:24:31,435 لعنت به صدام! او تمام این منطقه را ویران کرد! 219 00:24:31,636 --> 00:24:34,730 - آیا ملا قادری سراغ دارید؟ - کدام ملا قادر؟ 220 00:24:35,040 --> 00:24:40,273 - خواستگار -چطور نمیشناسیش؟ 221 00:24:40,679 --> 00:24:45,173 - من او را نمی شناسم. - هیچکس نمانده 222 00:24:45,517 --> 00:24:47,348 این همه مردم کجا رفته اند؟ 223 00:24:47,619 --> 00:24:50,281 به گریگه. مردم فرار کردند به خاطر بمب ها 224 00:24:55,427 --> 00:24:59,887 به خودمان قول داده بودیم که هرگز آنجا را ترک نکنیم خانه ما حتی اگر خود صدام هم بیاید. 225 00:25:04,002 --> 00:25:05,902 خداحافظ 226 00:25:58,757 --> 00:26:06,687 - تنهام بذار - من می خواستم با او ازدواج کنم و تو مرا شکست دادی. 227 00:26:16,007 --> 00:26:20,706 - تنهام بذار کمک کنید - خفه شو! دست از هیاهو بردارید! 228 00:26:23,148 --> 00:26:27,244 - سلام - گم شو! 229 00:26:27,319 --> 00:26:31,153 - سلام کردم. - این آقا سلام می کند. 230 00:26:31,222 --> 00:26:35,181 - می خواهیم بدانیم که آیا می توانیم به شما کمک کنیم. - این به تو مربوط نیست. گم شو! 231 00:26:36,227 --> 00:26:39,094 - چی شد؟ - برو کنار! 232 00:26:40,966 --> 00:26:46,598 تو کی هستی؟ بیا صورتت را ببینیم! 233 00:26:47,472 --> 00:26:50,305 ملا قادر است! 234 00:26:51,610 --> 00:26:55,171 - گفتم گم شو. - بزنش! اونو بزن بچه ها 235 00:26:56,381 --> 00:26:59,350 کمک کنید او پسرانم را کتک می زند. 236 00:27:24,242 --> 00:27:26,506 ملا قادر این پسر کیست؟ 237 00:27:26,578 --> 00:27:30,207 چی میخوای بگم؟ حالم از این پسر به هم می خوره 238 00:27:30,281 --> 00:27:35,548 دخترش با شخص دیگری ازدواج می کند امروز او تمام تلاشش را می کند تا جلوی آن را بگیرد. 239 00:27:35,587 --> 00:27:39,990 او می خواست بدون آن ها با آنها ازدواج کنم رضایت پدر، و من این کار را انجام نمی دهم. 240 00:27:40,058 --> 00:27:42,618 این اولین بار نیست او سعی کرده عروسی را متوقف کند. 241 00:27:42,694 --> 00:27:47,256 او با من عصبانی است برای ازدواج دختر با شخص دیگری 242 00:27:53,204 --> 00:27:57,732 میرزا. هی میرزا نرو منو اینجا رها نکن 243 00:28:36,448 --> 00:28:40,179 برویم ما کارهایی داریم که باید انجام دهیم. 244 00:28:41,219 --> 00:28:44,677 بیا بچه ها بیایید اینجا 245 00:28:49,127 --> 00:28:55,464 احمد! من میخوام با دخترت ازدواج کنم باید اجازه بدی 246 00:28:56,067 --> 00:28:59,400 خوب، من او را می خواهم، و او مال من است! 247 00:28:59,471 --> 00:29:04,499 حتی اگر ده بار سعی کنید با او ازدواج کنید، من هر بار عروسی را متوقف می کنم. 248 00:29:04,976 --> 00:29:08,241 عروسی منه باید آواز بخوانی و به افتخار ازدواجم برقص 249 00:29:08,980 --> 00:29:12,643 بچه ها بیایید بیایید بازی کنیم. 3... 2... 1... 250 00:30:00,365 --> 00:30:03,129 -این عروسی کیه؟ - من واقعا نمی دانم. 251 00:30:03,368 --> 00:30:05,097 به هر حال چه کسی اهمیت می دهد؟ 252 00:30:05,303 --> 00:30:09,330 فقط امیدوارم کسی صدمه ببینه سال گذشته، بنابراین من می توانم کمی پول در بیاورم. 253 00:30:23,454 --> 00:30:24,944 سلام استاد میرزا 254 00:30:25,957 --> 00:30:29,415 ملا قادر به کمک شما نیاز دارد. داره خفه میشه 255 00:30:30,061 --> 00:30:33,121 بهش بگو سرم شلوغه من نمی توانم به او کمک کنم. 256 00:30:33,364 --> 00:30:36,356 برو کمکش کن واقعا داره خفه میشه 257 00:30:36,534 --> 00:30:40,971 برام مهم نیست! این همه آشفتگی به خاطر اوست. 258 00:30:41,039 --> 00:30:42,506 حالا برو کنار! 259 00:30:59,190 --> 00:31:02,921 - گفت نمیتونم بیام. - بگو بیاد. دارم خفه میشم 260 00:31:03,127 --> 00:31:05,061 به او گفتم. گفت برام مهم نیست 261 00:31:05,230 --> 00:31:12,363 برو ازش التماس کن برای حناره برو و از او بخواه که بیاید. عجله کن 262 00:31:42,133 --> 00:31:43,725 - استاد میرزا! - بله. 263 00:31:43,968 --> 00:31:48,200 - ملا دارد خفه می شود. - از او بخواهید نامه را بفرستد. 264 00:31:48,273 --> 00:31:50,241 اما او خفه می شود! 265 00:31:50,275 --> 00:31:54,109 خیلی بد. قبل از خفگی، به او بگویید نامه را بفرستد. 266 00:31:54,178 --> 00:31:59,115 از او بپرس که آیا خبری از حناره دارد؟ و هر چه او می داند 267 00:32:25,610 --> 00:32:28,078 - ملا قادر. - چی؟ 268 00:32:28,146 --> 00:32:30,706 - دارم دیوونه میشم -چرا چی گفت؟ 269 00:32:31,082 --> 00:32:34,108 نامه کجاست؟ خبری از حناره داری؟ 270 00:32:34,185 --> 00:32:37,211 چی؟ او می گوید زندگی من مهم نیست. 271 00:32:37,288 --> 00:32:42,055 برو بگو بیاد خودم از حناره بهش خبر میدم. 272 00:32:42,527 --> 00:32:44,085 من دیگر نمی روم. 273 00:32:44,162 --> 00:32:50,590 تو بی ارزشی... هرگز نمی کردی اگر با پدر و مادرت ازدواج نکرده بودم به دنیا می آمدم 274 00:32:50,668 --> 00:32:54,468 الان عجله کن برو! 275 00:33:39,550 --> 00:33:41,415 چی؟ الان چیه؟ 276 00:33:46,724 --> 00:33:50,125 چه کار باید بکنیم صدای زیبایی مثل صدای تو داشته باشی؟ 277 00:33:50,194 --> 00:33:55,496 سعی کنید چند حشره را ببلعید. برای صدا خیلی خوبه حالا گم شو! 278 00:34:25,563 --> 00:34:29,090 خانم، خانم سلام! 279 00:34:29,167 --> 00:34:31,499 سلام جناب برات! اینجا چیکار میکنی؟ 280 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 منو میشناسی؟ 281 00:34:33,271 --> 00:34:36,604 آیا کسی هست که نداند تو و پدرت میرزا؟ 282 00:34:37,708 --> 00:34:40,541 اهل اینجا هستی؟ 283 00:34:40,678 --> 00:34:43,704 نه من منتظر خواهرم هستم 284 00:34:45,616 --> 00:34:48,949 - صدای زیبایی داری. - ممنون 285 00:34:53,057 --> 00:34:56,288 از وقتی که گرفتی این صدا رو داشتی؟ ازدواج کرده اید یا تمرین کرده اید؟ 286 00:34:56,360 --> 00:34:58,385 آیا ازدواج برای صدا خوب است؟ 287 00:34:58,463 --> 00:35:02,297 من نمی دانم. اما برخی از زنان ازدواج می کنند تا صدایشان زیبا شود 288 00:35:02,366 --> 00:35:05,631 - نه من متاهل نیستم. - واقعا؟ این عجیب است. 289 00:35:12,510 --> 00:35:14,205 چرا؟ آیا شما علاقه مند هستید؟ 290 00:35:14,345 --> 00:35:17,371 خب چی بگم من عاشق صدایت شدم 291 00:35:17,682 --> 00:35:19,013 متشکرم. 292 00:35:19,050 --> 00:35:27,480 و... اگر اجازه بدهید، من می خواهم دست شما را بخواهم. 293 00:35:29,093 --> 00:35:30,560 چی گفتی؟ 294 00:35:31,496 --> 00:35:33,487 -میخوای زن من بشی؟ - چی؟ 295 00:35:33,564 --> 00:35:36,158 میخوای زن من بشی؟ 296 00:35:36,400 --> 00:35:38,630 شوخی میکنی؟ 297 00:35:39,036 --> 00:35:41,402 نه بهت قول میدم 298 00:35:44,275 --> 00:35:48,211 - باشه ولی یه شرط داره. - چه شرطی؟ به من بگو 299 00:35:48,412 --> 00:35:50,744 تو باید آواز خواندن را به من بیاموزی. 300 00:35:50,982 --> 00:35:54,281 بخوان؟ خب آواز خواندن برای زنان حرام است. 301 00:35:54,485 --> 00:35:59,081 اما اگر بعد از ازدواج ما بخواهید آواز بخوانید فقط برای من، البته شما حق دارید. 302 00:35:59,157 --> 00:36:03,457 و من با کمال میل به شما آموزش می دهم. اما ... خانم ... 303 00:36:05,363 --> 00:36:07,991 خانم ... خانم ... 304 00:36:13,571 --> 00:36:17,439 واقعا متاسفم من بیان نکردم به درستی عذر خواهی میکنم 305 00:36:17,508 --> 00:36:20,409 البته زنان می توانند مانند مردان آواز بخوانند. زن ها باید آواز بخوانند! 306 00:36:30,555 --> 00:36:34,286 سلام! داری بهم میزنی عروسی دخترم ای حرامزاده! 307 00:36:34,358 --> 00:36:38,021 بالاخره رسیدی احمد! من می روم از شما مراقبت کنم. 308 00:36:47,538 --> 00:36:48,630 حرامزاده! 309 00:36:49,040 --> 00:36:51,668 حتی اگر 1000 بار تلاش کنید، هر بار آن را به هم می ریزم 310 00:36:51,709 --> 00:36:54,177 میرزا. فرار کن! خطرناکه 311 00:36:54,545 --> 00:36:56,536 من تو را می کشم. 312 00:37:03,354 --> 00:37:07,882 - میرزا. - چه خبره؟ 313 00:37:08,926 --> 00:37:14,922 - دارم خفه میشم - اون پسر کی بود؟ نزدیک بود ما را بکشد. 314 00:37:15,066 --> 00:37:23,030 -نمیتونم نفس بکشم - ساکت باش! همه اینها به خاطر یک نامه 315 00:37:29,947 --> 00:37:32,177 من چیزهای زیادی برای گفتن به شما دارم. کمکم کن 316 00:37:32,250 --> 00:37:35,014 - چگونه می توانم کمک کنم؟ - با ساز تو 317 00:37:35,052 --> 00:37:38,954 این غیر ممکن است. خواهد شکست. 318 00:37:41,158 --> 00:37:43,991 از قسمت انتهایی استفاده کنید. التماس میکنم میرزا 319 00:37:44,495 --> 00:37:48,955 آیا می دانید تمام راهی که آمده ام؟ فقط برای این نامه؟ 320 00:37:49,000 --> 00:37:52,936 و خیلی اتفاقات برام افتاد در جاده 321 00:37:53,070 --> 00:37:55,129 - این نامه کجاست؟ - کدوم حرف؟ 322 00:37:55,306 --> 00:37:57,274 داده امین مادر سید به تو داد. 323 00:37:57,341 --> 00:37:59,969 - کسی به من نامه نداد. - در آن چه بود؟ 324 00:38:00,177 --> 00:38:02,475 کمکم کن 325 00:38:04,649 --> 00:38:07,311 حناره و سید از من چه می خواستند؟ 326 00:38:07,685 --> 00:38:10,449 پلیس داره میاد نامه را به من بده 327 00:38:10,521 --> 00:38:13,684 - نامه ای وجود ندارد. - منظورت چیه؟ 328 00:38:14,025 --> 00:38:15,492 من آن را ندارم! 329 00:38:17,228 --> 00:38:20,220 - شلیک نکن هیچکس شلیک نکنه -میرزا من رو رها نکن. 330 00:38:23,267 --> 00:38:28,261 پس دوست عزیز شما ملا قادر بود! او ما را به چه آشفتگی وارد کرد. 331 00:38:28,339 --> 00:38:33,367 چه بدشانسی! ما را کتک زدند. مجبور شدیم حفاری کنیم. الان کجا داریم میریم؟ 332 00:38:33,544 --> 00:38:36,206 گفتم خفه شو! 333 00:38:36,280 --> 00:38:41,013 چرا باید سکوت کنم؟ باید بدانم به کجا می رویم. 334 00:38:41,552 --> 00:38:45,613 پدر، امروز با یک دختر فوق العاده آشنا شدم. 335 00:38:45,690 --> 00:38:50,650 من عاشق صداش شدم او صدای شگفت انگیزی داشت. 336 00:38:50,728 --> 00:38:54,357 از عشق چیزی میفهمی؟ 337 00:38:56,467 --> 00:39:00,460 توقف کنید. حرکت نکن 338 00:39:03,307 --> 00:39:09,507 - اهل کجایی؟ - ما موزیسین داریم به عروسی می رویم. 339 00:39:13,017 --> 00:39:16,009 -سکوت برو پایین! - چرا باید پیاده شویم؟ 340 00:39:17,888 --> 00:39:20,880 خفه شو، بحث نکن! برگرد! 341 00:39:44,715 --> 00:39:49,311 چرا ما را می بندید؟ ما چه کرده ایم؟ 342 00:39:50,087 --> 00:39:54,148 ما هیچ کاری نکرده ایم 343 00:39:56,727 --> 00:39:59,321 شما یک موتور دزدیده اید. 344 00:39:59,964 --> 00:40:03,661 ما دزد نیستیم 345 00:40:04,168 --> 00:40:05,658 گفتم سکوت! 346 00:40:06,036 --> 00:40:11,406 چرا ما را می زنید؟ ما موزیسین هستیم 347 00:40:13,244 --> 00:40:15,678 چرا این پیرمرد را کتک می زنی؟ 348 00:40:20,618 --> 00:40:25,385 -می‌خواهیم شکایت کنیم. - خفه شو! 349 00:40:25,456 --> 00:40:29,290 با وسایل ما کجا میری؟ 350 00:40:29,593 --> 00:40:33,689 ما قاچاق لباس نیستیم! پس چرا لباسهای ما را میبری؟ 351 00:40:34,198 --> 00:40:36,325 دهانت را باز کن! 352 00:40:37,435 --> 00:40:40,529 آیا دندان طلا دارید؟ بذار ببینم 353 00:40:40,604 --> 00:40:44,506 - آیا داشتن دندان طلا ممنوع است؟ - بله. 354 00:40:57,488 --> 00:41:02,619 - گفتم دوچرخه ات را نیاور. - خفه شو! بحث نکن! 355 00:41:03,294 --> 00:41:08,698 - آنها پلیس بودند و به دنبال قاچاقچیان بودند. - آنها پلیس نبودند. دزد بودند! 356 00:41:17,708 --> 00:41:21,667 از تو خواستم که مرا پیش خانواده ام بگذاری. و حالا قرار است چه اتفاقی برای ما بیفتد؟ 357 00:41:21,745 --> 00:41:24,407 همه اینها به خاطر برات. 358 00:41:24,482 --> 00:41:29,181 - مواظب حرف هایت باش! - بسه دیگه! 359 00:41:37,061 --> 00:41:41,122 خیلی ممنون. من لیاقت این را ندارم 360 00:41:41,165 --> 00:41:46,330 من خانواده ام را تنها گذاشته ام میانه جایی که با تو بیایم 361 00:41:48,005 --> 00:41:49,734 آیا شما ساکت خواهید بود؟ 362 00:41:49,974 --> 00:41:55,708 حداقل صد بار بهت گفتم که نمیخواستم بیام 363 00:41:57,081 --> 00:41:59,413 ببین یه ماشین داره میاد 364 00:42:04,555 --> 00:42:07,422 - سلام - سلام میرزا. اینجا چیکار میکنی؟ 365 00:42:07,491 --> 00:42:10,358 - جای ما هست؟ - نه، وجود ندارد. 366 00:42:10,427 --> 00:42:18,266 چند دزد همه چیز را از ما گرفتند. سعی کنید به ما کمک کنید. 367 00:42:18,335 --> 00:42:20,496 اما جایی نیست! 368 00:42:21,071 --> 00:42:24,040 پشت ماشین چطور؟ 369 00:42:24,108 --> 00:42:25,735 باشه برو داخل 370 00:42:33,117 --> 00:42:35,984 ببخشید واقعا متاسفم کجا میری؟ 371 00:42:36,053 --> 00:42:39,045 ما معلمان مدرسه هستیم که سر کار می رویم. 372 00:42:39,123 --> 00:42:42,422 سفر خوبی داشته باشید! 373 00:42:47,331 --> 00:42:55,238 به ما نگاه کن! مثل یک مشت ولگرد. بهت گفتم نمیخوام بیام 374 00:42:55,306 --> 00:42:57,706 بس است! دست از نق زدن بردارید 375 00:42:58,776 --> 00:43:01,301 تو هیچی نمیفهمی 376 00:43:01,612 --> 00:43:05,207 من چیزی نمی فهمم؟ میخوای دندوناتو بشکنم؟ 377 00:43:05,549 --> 00:43:09,212 اگر این کار را می کردید، هرگز نمی کردید من را از خانواده ام جدا کرد 378 00:43:09,286 --> 00:43:10,913 همه اینها به خاطر حناره است. 379 00:43:18,963 --> 00:43:20,396 خوب، خوب. 380 00:43:20,464 --> 00:43:24,332 حالا فهمیدم چرا اینقدر تنش داری چون دلت برای همسرات تنگ شده، اینطور نیست؟ 381 00:43:24,401 --> 00:43:28,269 ای بیچاره مرد ضعیف شما هر دو بی مصرف هستید. 382 00:43:38,549 --> 00:43:44,579 همش تقصیر توست آن موتور تمام چیزی بود که من داشتم. 383 00:43:56,300 --> 00:43:58,996 - بس کن سلام. - سلام 384 00:43:59,136 --> 00:44:01,468 من گروهبان رحمانی هستم. ما را به کلانتری ببرید. 385 00:44:01,505 --> 00:44:07,410 - چند دزد همه چیز را از ما گرفتند. - خفه شو! همه اینها به خاطر شماست! 386 00:44:09,079 --> 00:44:11,343 - ما را به ایستگاه ببرید! - لباست کجاست؟ 387 00:44:11,382 --> 00:44:16,410 به لباس ما چه اهمیتی می دهی؟ من به شما می گویم، من گروهبان رحمانی هستم. 388 00:44:16,553 --> 00:44:19,181 اما شما بیشتر شبیه یک زندانی هستید. 389 00:44:19,523 --> 00:44:21,423 کی، من؟ مراقب حرف هایی که می زنی باشید. 390 00:44:21,458 --> 00:44:26,418 قول میدم اگه منو به ایستگاه نبری دستگیرت می کنم و به زندان می اندازم. 391 00:44:26,497 --> 00:44:28,965 خب، رئیس پلیس، من شما را نمی شناسم. 392 00:44:29,233 --> 00:44:33,169 به نام قانون، به شما دستور می دهم مرا به ایستگاه ببرید. 393 00:44:33,337 --> 00:44:35,328 خب من شما رو جایی نمیبرم 394 00:44:36,740 --> 00:44:44,237 هی... هی... بس کن... به نام قانون بس کن 395 00:44:50,554 --> 00:44:52,579 میرزا من آن سرباز را می شناسم. 396 00:44:52,656 --> 00:44:56,524 مطمئنم دزدها از آنها هم سرقت کرده اند. 397 00:44:56,593 --> 00:44:58,618 راننده، ماشین را متوقف کن! 398 00:45:42,172 --> 00:45:47,041 تو برو داخل می روم سری به بازار بزنم. 399 00:45:51,315 --> 00:45:53,044 - سلام - سلام 400 00:45:54,251 --> 00:45:59,154 میرزا... خیلی خوش اومدی. 401 00:46:07,664 --> 00:46:12,533 - میرزا خواننده قدیمی نیست؟ - بله، اوست. 402 00:46:12,603 --> 00:46:14,594 -اون اینجا چیکار میکنه؟ - من نمی دانم. 403 00:46:15,172 --> 00:46:17,572 - میرزا چی می خوای بخوری؟ - چی داری؟ 404 00:46:17,641 --> 00:46:19,973 ماست، تخم مرغ و پنیر داریم. 405 00:46:20,043 --> 00:46:23,069 - پس چی بخوریم؟ - مقداری ماست 406 00:46:23,247 --> 00:46:26,307 باشه دوتا ماست برامون بیار 407 00:46:33,190 --> 00:46:34,521 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 408 00:46:35,425 --> 00:46:42,490 - گم شدیم ما توسط دزدها سرقت شدیم. - چی گرفتند؟ 409 00:46:43,133 --> 00:46:51,063 همه چیز پول، دوچرخه و همه چیز. مقداری پول در کفشم بود. 410 00:46:51,141 --> 00:46:54,133 لعنت بهشون 411 00:46:56,046 --> 00:46:59,880 باور کن میرزا این چیزا قبلا هرگز این اطراف اتفاق نیفتاده بود 412 00:47:00,083 --> 00:47:01,914 بدشانسی ما بود. 413 00:47:03,987 --> 00:47:06,922 اهل اینجا نیستند 414 00:47:06,990 --> 00:47:13,395 آنها با پناهندگان می آیند، بنابراین هیچ کس نمی داند آنها از کجا هستند. 415 00:47:54,404 --> 00:47:59,103 - برات! - دکتر... شما هستید؟ 416 00:47:59,243 --> 00:48:02,144 - بله. - سلام 417 00:48:02,446 --> 00:48:09,443 - خوش اومدی - ممنون اینجا چیکار میکنی؟ 418 00:48:10,554 --> 00:48:14,513 - سعی می کنم چیزهایی را بفروشم. - این چیزا؟ 419 00:48:22,599 --> 00:48:28,094 - قیمت این رادیو چقدر است؟ - 14000 تومان. ژاپنی است. 420 00:48:28,138 --> 00:48:33,166 - 10000 میگیرمش. - نه، من نمی توانم این کار را کمتر انجام دهم. 421 00:48:35,512 --> 00:48:38,709 برات اینجا چیکار میکنی؟ 422 00:48:38,949 --> 00:48:46,082 دزدها همه چیز را گرفتند. موتورم را گرفتند. 423 00:48:46,590 --> 00:48:49,491 - کی؟ - چند وقت پیش. 424 00:48:49,960 --> 00:48:53,487 - این چنده؟ - 12000 تومنه. 425 00:48:53,964 --> 00:48:56,364 همون موتوری که دیروز دیدی. 426 00:48:56,433 --> 00:48:58,492 نه، آلمانی است. 427 00:49:01,605 --> 00:49:08,169 داروی ضد ایدز است. شما می دانید ایدز، بیماری ای که قاطرها به آن مبتلا می شوند. 428 00:49:10,213 --> 00:49:15,014 بیچاره حمه دوتا قاطرش مردن به دلیل این بیماری 429 00:49:15,052 --> 00:49:20,251 من دوباره آوردم این دارو که عمل می کند معجزات عمدی و فقط برای ماست 430 00:49:20,324 --> 00:49:25,159 بیا، در خرید شک نکن این دارو 431 00:49:25,228 --> 00:49:28,527 قاطرهای خود را نجات دهید این بیماری از خارج می آید. 432 00:49:28,598 --> 00:49:31,499 آنها می خواهند نژاد قاطرهای ما را از بین ببرند. 433 00:49:43,547 --> 00:49:48,075 - این شایعات چیست؟ - شما هم، آنها را شنیده اید؟ 434 00:49:48,151 --> 00:49:55,683 - این شایعات همیشه در اطراف هستند! - میرزا از حناره خبری داری؟ 435 00:50:07,671 --> 00:50:12,472 من شنیده ام که او با بی خانمان ها است. او برای آنها آواز می خواند! او حتی می رقصد! 436 00:50:12,743 --> 00:50:17,407 خفه شو خجالت نمیکشی؟ بس است. 437 00:50:23,587 --> 00:50:27,318 من آن را شنیده ام حتی صدام هم زیر طلسمش افتاده! 438 00:50:27,657 --> 00:50:30,125 پس چی؟ چه چیزی به شما مربوط می شود؟ 439 00:50:32,596 --> 00:50:37,397 او دیوانه است. از زمانی که دو پسرش را از دست داد او عقل خود را از دست داده است 440 00:50:37,734 --> 00:50:39,725 خودتو ناراحت نکن 441 00:50:41,071 --> 00:50:47,374 من نمی توانم کمکی به آن کنم. واقعا اعصابمو خورد میکنن 442 00:50:48,979 --> 00:50:53,416 خفه شو باید خجالت بکشی 443 00:50:54,451 --> 00:51:00,412 از زمانی که منحل شدی، هیچ کس نمی تواند جلوی شایعات را بگیرد. 444 00:51:06,997 --> 00:51:09,693 هیچ خبری نداری حناره و سید؟ 445 00:51:09,933 --> 00:51:15,394 چند ماه پیش دیدمشون اما یادم نیست کجاست 446 00:51:17,607 --> 00:51:22,135 اینجا؟ یا چایخانه قبلی، یا شاید یکی دیگر؟ 447 00:51:24,081 --> 00:51:29,417 - چومان بودیم. - بله درست می گوید. 448 00:51:29,953 --> 00:51:32,012 چند تا چایخانه دارید؟ 449 00:51:32,089 --> 00:51:34,421 ما مثل کولی ها هستیم 450 00:51:34,458 --> 00:51:39,486 به محض شروع سقوط بمب ها، ما مکان را تغییر می دهیم 451 00:51:39,563 --> 00:51:42,361 ما همیشه در حال حرکت هستیم. 452 00:51:57,114 --> 00:52:03,349 - حناره تنها بود؟ - نه، با شوهرش سید بود. 453 00:52:03,420 --> 00:52:06,583 حتی اگر به رامان بروید، فکر نکنم پیداش کنی 454 00:52:23,974 --> 00:52:28,308 - این دوچرخه از کجا آمده است؟ - خریدم. 455 00:52:28,378 --> 00:52:31,677 -از کی خریدی؟ - از دو تا پسر خریدم. 456 00:52:31,748 --> 00:52:34,717 - کدوم بچه ها؟ - من آنها را نمی شناختم. 457 00:52:35,385 --> 00:52:37,945 من دستگیرت می کنم، دزد! 458 00:52:40,490 --> 00:52:44,085 نذار دعوا کنن چه خبر است؟ 459 00:52:44,661 --> 00:52:49,325 کمک کنید اوده بیا کمک کن اوده! 460 00:52:49,699 --> 00:52:52,293 پدر، صدای برات را می شنوم. بیا برویم 461 00:52:54,771 --> 00:52:57,569 - چه خبره؟ - برات رو میزنن! 462 00:53:11,288 --> 00:53:16,453 چرا دعوا میکنی؟ 1... 2... 3... دست از مبارزه بردارید! 463 00:53:40,250 --> 00:53:46,985 - اون دوچرخه افتخار منه! - آرام باش! دست از مبارزه بردارید! 464 00:53:47,057 --> 00:53:50,083 الان چی میگی؟ همش تقصیر توست 465 00:53:50,160 --> 00:53:56,998 دوچرخه‌ام، دندان‌های طلایم را گرفتند. ما را بستند و همه چیز را دزدیدند. 466 00:53:57,067 --> 00:54:01,026 - همش تقصیر توست. - آرام باش! 467 00:54:03,340 --> 00:54:08,209 - این دوچرخه مال ماست! - نه، خریدیم! 468 00:54:08,511 --> 00:54:10,274 از کی خریدی؟ 469 00:54:10,347 --> 00:54:17,446 من آنها را نمی شناختم، ولی 350000 تومن دادم. 470 00:54:17,520 --> 00:54:23,584 او دروغ نمی گوید. واقعا 350000 خریده. 471 00:54:23,660 --> 00:54:28,393 برای این دوچرخه یک میلیون تومان دادم. میگی 350000 خریدی؟ 472 00:54:28,565 --> 00:54:36,199 در شرایط خوبی بود. اگر دزدیده نشده است چرا تکه تکه شده است؟ 473 00:54:37,407 --> 00:54:42,936 همه گرفتاری های ما به خاطر این موتور هستند 474 00:54:43,013 --> 00:54:49,577 مرسی میرزا بابت این همه زحمت. تو و حناره! 475 00:54:49,619 --> 00:54:54,488 - باید پولم را پس بدهی. - آرام باش 476 00:54:54,557 --> 00:55:03,556 به غیر از دوچرخه، هیچ ساز و لباسی نبود؟ 477 00:55:03,633 --> 00:55:06,534 ما نمی دانیم. 478 00:55:06,603 --> 00:55:11,597 چطوری نمیدونی ما بدون لباس یخ میزنیم 479 00:55:11,675 --> 00:55:18,547 چند مانتو دست دوم داریم ما می توانیم به شما بدهیم 480 00:55:20,383 --> 00:55:23,648 الان داریم یخ میزنیم در این سرما چه کنیم؟ 481 00:55:23,987 --> 00:55:33,259 ما چیز دیگری دریافت نکردیم. دوچرخه را تازه خریدیم. 482 00:55:34,197 --> 00:55:40,500 - هیچی دیگه؟ - نه، فقط یک دایره و یک سورنا. 483 00:55:40,537 --> 00:55:44,268 این همه چیزی است که پیدا کردی؟ بسیار خوب، آنها را به ما بدهید. 484 00:55:44,341 --> 00:55:46,468 آنها اینجا هستند. 485 00:55:47,210 --> 00:55:54,241 سلام من گروهبان رحمانی هستم. یک اره برقی به من بده... 486 00:55:56,419 --> 00:56:01,015 تا بتوانم این دستبندها را بردارم. 487 00:56:01,691 --> 00:56:07,493 چرا کسی منو نمیشناسه چند انبردست به من بده 488 00:56:48,405 --> 00:56:52,933 میرزا. میرزا. 489 00:56:57,414 --> 00:57:02,477 الان کجا میری؟ خانواده من تنهاست و دوچرخه ما را دزدیده اند. 490 00:57:04,621 --> 00:57:10,457 -پیگیری نمیکنم! - خفه شو! 491 00:57:13,263 --> 00:57:17,666 صدام اینجا در عراق شوخی نیست. او همه ما را خواهد کشت 492 00:57:56,506 --> 00:57:59,304 میرزا به خاطر بهشت ​​بریم خونه! 493 00:57:59,375 --> 00:58:01,935 هر چه جلوتر می رویم، خطرناک تر می شود! 494 00:58:01,978 --> 00:58:06,005 همه جا را بمباران می کنند. لطفا بیا بریم خونه 495 00:58:06,082 --> 00:58:10,143 در پایان، شما همه ما را خواهید کشت! 496 00:58:10,553 --> 00:58:12,145 باید ادامه بدم اگر خواستی ترک کن 497 00:58:12,222 --> 00:58:19,924 قول میدم پیداش نکنی شما می توانید از آن مطمئن باشید. 498 00:58:27,237 --> 00:58:29,262 این افراد اینجا چه کسانی هستند؟ 499 00:58:35,645 --> 00:58:37,203 من هیچ نظری ندارم. 500 00:58:40,216 --> 00:58:45,381 برات بیا برویم راه را از آنها بپرسیم. 501 00:58:49,025 --> 00:58:52,392 - آیا در صفحه درستی هستید؟ - بله استاد. 502 00:58:54,464 --> 00:58:57,092 - سلام - سلام 503 00:58:58,701 --> 00:59:02,228 وقتی کلاست تمام شد، من چند دقیقه از وقت شما را می خواهم. 504 00:59:02,305 --> 00:59:05,069 صبر کن زیاد طول نمیکشه 505 00:59:06,109 --> 00:59:10,375 به من بگو این همه بچه اینجا چه کار می کنند؟ 506 00:59:10,446 --> 00:59:14,542 - وسط بمب و کوه؟ - تنها؟ 507 00:59:16,519 --> 00:59:19,488 آرام باشید بچه ها! اینجا هواپیماها می آیند. به آنها نگاه کن! 508 00:59:20,056 --> 00:59:21,182 هواپیما چیست؟ 509 00:59:21,457 --> 00:59:27,885 هواپیما چیزی است که پرواز می کند. مثل یک پرنده. 510 00:59:29,299 --> 00:59:35,238 انسان ها چیزی اختراع کرده اند که مانند پرنده ای در آسمان پرواز می کند 511 00:59:39,475 --> 00:59:43,343 یک هواپیما دو هدف دارد: 512 00:59:44,480 --> 00:59:53,218 ابتدا کالا را بین شهرها حمل می کند. 513 00:59:53,923 --> 00:59:59,987 اما یک جنبه منفی نیز وجود دارد. و آن چیست؟ این بمباران است. 514 01:00:00,296 --> 01:00:01,456 بمباران چیست؟ 515 01:00:01,564 --> 01:00:11,735 این چیزی است که خانه های ما را ویران می کند. با دقت گوش کن 516 01:00:15,478 --> 01:00:19,005 این صدای بمب است. 517 01:00:19,482 --> 01:00:22,679 در این لحظه، خانه کسی در حال ویران شدن است 518 01:00:22,752 --> 01:00:25,550 خانه و مدرسه ما توسط بمب نابود شدند. 519 01:00:25,622 --> 01:00:27,613 گفتی هر بال به اندازه 2 خانه بود. 520 01:00:27,657 --> 01:00:33,618 سکوت اومدیم بالا برای دیدن هواپیماها از نزدیک نگاه کن 521 01:00:33,730 --> 01:00:40,363 - چرا اینقدر طولانیه؟ - آنقدرها هم طولانی نیست. این دود است. 522 01:00:42,372 --> 01:00:43,703 چرا تا اینجای کار؟ 523 01:00:44,073 --> 01:00:50,740 زیرا اگر پایین تر پرواز کند، ممکن است سقوط کند در برابر کوه ها یا حتی مردم. 524 01:00:50,980 --> 01:00:52,971 آیا تا به حال در هواپیما بوده اید؟ 525 01:00:53,282 --> 01:00:59,585 من نه، برادرم دوست دارد برادرزاده اش در هواپیما بوده است. 526 01:00:59,656 --> 01:01:05,026 قبل از ناپدید شدن خوب نگاه کنید! آنجا می رود! 527 01:01:07,363 --> 01:01:10,264 الان رفته هواپیمای مسافربری بود. 528 01:01:10,333 --> 01:01:12,301 چه زمانی می توانیم آن را از نزدیک ببینیم؟ 529 01:01:12,335 --> 01:01:16,396 به زودی، امیدوارم. انشاالله اگر خوب درس بخوانیم، آرام آرام... 530 01:01:16,472 --> 01:01:21,603 ما می توانیم به اوج برسیم، و ما آن را لمس خواهیم کرد. 531 01:01:21,678 --> 01:01:25,341 و یک روز همه ما به آن دست خواهیم یافت. 532 01:01:25,615 --> 01:01:27,173 هورا 533 01:01:27,250 --> 01:01:29,582 - با خودت آورده ای؟ - بله. 534 01:01:31,954 --> 01:01:34,684 برای موفقیت امروز ما کف بزنید. هورا 535 01:01:36,392 --> 01:01:40,624 آماده است؟ 1... 2... 3... 536 01:02:06,222 --> 01:02:09,487 بچه ها مراقب باشید کجا راه میروید مراحل من را دنبال کن! 537 01:02:09,559 --> 01:02:14,690 اینجا مین های زیادی وجود دارد. 538 01:02:14,931 --> 01:02:22,463 - میرزا، امشب در کمپ با ما بمان. - ممنون 539 01:02:22,505 --> 01:02:28,375 - میری رامان؟ -از کجا فهمیدی؟ 540 01:02:28,444 --> 01:02:35,077 همه می دانند تو دنبال حناره می گردی 541 01:02:36,152 --> 01:02:37,642 پس تو هم میدونی 542 01:02:38,254 --> 01:02:43,248 چه کسی نمی داند؟ 543 01:02:48,131 --> 01:02:53,592 اگر حناره تو را برای سید ترک کرد به این دلیل بود که می خواست آواز بخواند. 544 01:02:53,669 --> 01:02:58,538 او نه تنها نتوانست در عراق آواز بخواند، اما او به دردسر زیادی افتاد. 545 01:03:13,256 --> 01:03:16,953 لعنت خدا بر تو و تمام خانواده ات! 546 01:03:17,160 --> 01:03:19,720 - دکتر؟ - سلام میرزا. 547 01:03:19,962 --> 01:03:21,623 چی شد دکتر؟ 548 01:03:21,697 --> 01:03:26,532 دزدها همه چیز را از من گرفتند. من چیزی ندارم. 549 01:03:26,602 --> 01:03:34,008 لباس های من، همه وسایلم پول من، عینک من 550 01:03:34,443 --> 01:03:35,637 اهل کجا بودند؟ 551 01:03:35,711 --> 01:03:38,612 فقط خدا می داند از کجا آمده اند. 552 01:03:38,681 --> 01:03:44,517 در هر صورت آنها کرد نبودند. من هیچی نفهمیدم 553 01:03:44,987 --> 01:03:48,946 لعنت بر صدام باشد که او در جهنم بسوزد! 554 01:03:49,025 --> 01:03:53,394 همه اینها به خاطر اوست. این همه دزد را برای ما می فرستد. 555 01:03:54,363 --> 01:03:58,697 چطور قبلاً از او تعریف می کردید؟ 556 01:03:59,268 --> 01:04:02,260 من اشتباه کردم پشیمانم 557 01:04:05,174 --> 01:04:09,008 اینجا نمان. با ما به کمپ بیا. اینجا یخ میزنی 558 01:04:09,078 --> 01:04:13,105 یکی قول داد برای من قاطر بیاورد. منتظرش می مانم شاید او بیاید. 559 01:04:13,482 --> 01:04:15,916 گفتی می توانی بجنگی در برابر ده نفر از آنها 560 01:04:15,985 --> 01:04:21,946 این تنها چیزی است که برای پوشیدن باقی مانده است. اوه، خدای من! خیلی سرد است! 561 01:04:51,120 --> 01:04:55,386 خدای من! به این همه بچه نگاه کن 562 01:04:55,524 --> 01:04:58,186 همه یتیم هستند. 563 01:04:58,261 --> 01:05:02,698 کودکانی که والدین خود را از دست داده اند در طول جنگ 564 01:05:02,932 --> 01:05:06,424 اونا کسی رو ندارن همه آنها تنها هستند. 565 01:05:06,936 --> 01:05:10,428 برخی از کردستان عراق هستند و برخی کردهای ایرانی هستند. 566 01:05:10,506 --> 01:05:14,567 چهار کمپ مانند این وجود دارد در منطقه من به ایرانی ها درس می دهم. 567 01:05:14,644 --> 01:05:17,613 دو معلم دیگر برای عراقی ها وجود دارد. 568 01:05:17,680 --> 01:05:20,148 با من بیا لطفا 569 01:05:30,259 --> 01:05:37,631 بچه ها، همه شما بیایید اینجا. من برات یه آهنگ میزارم 570 01:05:49,011 --> 01:05:51,138 - منو میشناسی؟ - نه 571 01:05:51,580 --> 01:05:55,641 من اوده پسر میرزا هستم. میرزا چطور؟ آیا او را می شناسید؟ 572 01:05:55,718 --> 01:05:57,310 خیر 573 01:05:57,386 --> 01:06:00,082 - میرزا خواننده؟ - بله درست است. 574 01:06:00,489 --> 01:06:02,582 - آیا آنها را می شناسید؟ - نه، نه واقعا. 575 01:06:02,892 --> 01:06:08,228 - میرزا است. استاد میرزا خواننده. - واقعا! خوش آمدید. 576 01:06:09,198 --> 01:06:12,599 - این پسرش برات است. -از آشنایی با شما خوشحالم 577 01:06:12,668 --> 01:06:15,364 و این پسر دیگرش اوده است. 578 01:06:20,476 --> 01:06:26,176 می توانید یکی از چادرها را به آنها بدهید؟ همچنین می توانید چای درست کنید. 579 01:06:26,248 --> 01:06:29,615 بسیار خوب. 580 01:06:34,924 --> 01:06:38,951 در عراق بسیار خطرناک است. به محض دستگیری یک نفر ... 581 01:06:39,028 --> 01:06:47,231 او را اسیر می کنند و از او به عنوان یک سرباز استفاده کنید. 582 01:06:47,303 --> 01:06:53,242 بقیه راه رو باید تنهایی بری 583 01:06:55,211 --> 01:06:58,408 پسرانتان را با خود نبرید باید تنهایی بری رامان. 584 01:07:17,099 --> 01:07:21,593 روستاهای پایین کوه همه نابود شده اند. همه مرده اند 585 01:07:22,004 --> 01:07:25,462 ممکن است یک یا دو نفر را پیدا کنید که خبری از حناره دارند. 586 01:07:25,674 --> 01:07:27,642 چرا از حناره خبری داری؟ 587 01:07:27,676 --> 01:07:31,908 نه واقعا. اما شنیده ام که او مریض است. مدتی است که کسی او را ندیده است. 588 01:07:32,415 --> 01:07:33,712 او کجاست؟ 589 01:07:33,949 --> 01:07:39,717 من هیچ نظری ندارم. احتمالا پیدا خواهید کرد اگر به رامان بروید، سرنخ های بیشتری خواهید داشت. 590 01:07:45,728 --> 01:07:49,425 - آقای اوده. - بله؟ 591 01:07:49,465 --> 01:07:52,593 - می تونی آهنگ حناره رو برامون بخونی؟ - ببخشید؟ 592 01:07:53,002 --> 01:07:57,063 - بیا برای ما «حناره» بخوان. - باشه 593 01:10:19,048 --> 01:10:23,747 - سلام - سلام اوده. 594 01:10:24,119 --> 01:10:25,950 من رو از کجا میشناسی؟ 595 01:10:26,021 --> 01:10:27,420 من شما را شخصا نمی شناسم. 596 01:10:27,489 --> 01:10:33,758 آقا محمد به من گفت تو پسر استاد میرزا بودی 597 01:10:34,396 --> 01:10:37,194 آیا شما همسران محمد هستید؟ 598 01:10:37,499 --> 01:10:41,162 نه، ما فقط با هم کار می کنیم. 599 01:10:44,773 --> 01:10:47,139 اسم من روژان است. 600 01:10:47,977 --> 01:10:51,606 -روژان ازدواج کردی؟ - نه 601 01:10:53,315 --> 01:10:56,113 و دوست شما ازدواج کرده است؟ 602 01:10:56,685 --> 01:11:00,416 چرا می پرسی؟ خیر ما فقط مراقب بچه ها هستیم. 603 01:11:00,489 --> 01:11:03,617 شما چطور؟ آیا شما متاهل هستید؟ 604 01:11:03,692 --> 01:11:07,458 بله. من هفت زن دارم و یازده دختر 605 01:11:07,529 --> 01:11:09,121 اوه، خدای من! 606 01:11:09,198 --> 01:11:11,428 چرا درست کردی این همه زن ناراضی هستند؟ 607 01:11:11,500 --> 01:11:15,334 فقط برای داشتن یک پسر بود! اولی نتوانست به من بدهد. 608 01:11:15,537 --> 01:11:20,440 دومی هم نتوانست، برای سومی هم همینطور... 609 01:11:20,509 --> 01:11:24,309 و دوباره همینطور تا همسر هفتمم. 610 01:11:24,647 --> 01:11:30,085 به خودم قول دادم که هرگز ترک نکنم زنان تنها بودند تا اینکه من پسری داشتم. 611 01:11:30,119 --> 01:11:31,143 چرا؟ 612 01:11:31,220 --> 01:11:34,280 چون به سرپرست خانواده نیاز دارند چه کسی از آنها مراقبت خواهد کرد. 613 01:11:34,356 --> 01:11:37,951 او هم مثل من خواننده خواهد شد. یک هنرمند بزرگ! 614 01:11:38,160 --> 01:11:41,152 چرا به دختران خود آموزش نمی دهید؟ 615 01:11:41,263 --> 01:11:45,199 پس می توانند مثل حناره باشند؟ نه ممنون یکی کافی بود 616 01:11:45,267 --> 01:11:48,430 او به خانواده ما بی احترامی کرد. 617 01:11:48,504 --> 01:11:51,029 من شما را منع می کنم که در مورد او این گونه صحبت کنید. 618 01:11:51,106 --> 01:11:54,371 عشق میرزا به حناره زندگی ما را نابود کرد. 619 01:11:54,410 --> 01:11:57,402 او زندگی مادرم را تباه کرد و تمام همسرانش به خاطر او. 620 01:11:57,479 --> 01:12:01,540 در هر صورت، گفتی دوستت ازدواج کرده؟ 621 01:12:01,617 --> 01:12:05,986 چرا می خواهید بدانید؟ نه اون ازدواج نکرده 622 01:12:06,055 --> 01:12:08,421 گوش کن، من فقط یک سوال ازت پرسیدم این همه است! 623 01:12:08,457 --> 01:12:11,290 من همسری می خواهم که بتواند به من یک پسر بدهد. 624 01:12:11,360 --> 01:12:16,696 چی؟ یعنی آماده ساختن زن دیگری ناراضی است که پسر داشته باشد؟ 625 01:12:17,032 --> 01:12:20,433 ما اینجا خیلی پسر داریم. این کار را برای ما بسیار سخت می کند. 626 01:12:21,036 --> 01:12:28,704 - من فقط رویای داشتن یکی را دارم. - بسیاری از خانواده ها این کودکان یتیم را به فرزندی قبول می کنند. 627 01:12:28,744 --> 01:12:31,645 اگه واقعا پسر میخوای... 628 01:12:31,980 --> 01:12:38,579 به دفتر اصلی بروید و فرزندخواندگی بگیرید فرم. بعد یکی دوتا پسر بهت میدیم 629 01:12:38,687 --> 01:12:40,120 - کجا؟ - در دفتر اصلی 630 01:12:40,456 --> 01:12:43,550 شما به من می گویید اگر این کاغذ را بگیرم، تو به من پسری خواهی داد 631 01:12:43,625 --> 01:12:47,152 بله، البته. کوچولوهای بیچاره هیچ والدینی ندارند 632 01:12:47,396 --> 01:12:48,761 این شوخیه یا چی؟ 633 01:12:49,064 --> 01:12:55,333 نه، تو شوخی می کنی، ازدواج با هفت زن 634 01:12:55,504 --> 01:12:58,598 واقعا داری شوخی می کنی، نه؟ 635 01:12:59,174 --> 01:13:02,632 نه اصلا. من باید بروم. 636 01:13:29,238 --> 01:13:31,638 - سلام و شجاعت به شما! - جسارت به شما هم! 637 01:13:33,542 --> 01:13:34,668 آیا کوچولو آماده است؟ 638 01:13:34,710 --> 01:13:38,009 بله، او یک ساعت است که بیدار است. او منتظر شماست 639 01:13:43,285 --> 01:13:50,054 دیروز از میرزا خواستم که اوده بماند. 640 01:13:50,259 --> 01:13:55,287 آوات لطفا یه چای بیار برای استاد میرزا و برات. 641 01:13:56,532 --> 01:14:01,560 من کوچولو رو میبرم به پنجاوین با برات و میرزا. 642 01:14:02,171 --> 01:14:07,473 از آنجا راه را به آنها نشان خواهم داد. 643 01:14:07,676 --> 01:14:09,337 امروز چیکار میکنی؟ 644 01:14:09,511 --> 01:14:13,140 من اوده را به دفتر اصلی می برم. 645 01:14:13,215 --> 01:14:16,514 این ایده خوبی است. سعی کن بهش کمک کنی باشه؟ 646 01:14:19,688 --> 01:14:25,718 قول میدم حناره رو برات پیدا کنم. میتونی روی من حساب کنی 647 01:14:26,562 --> 01:14:28,462 دیشب از اوده ناراحت شدم. 648 01:14:28,630 --> 01:14:33,294 همان طور که در تمام سفر بود، حرفش را قطع نکرد 649 01:14:33,569 --> 01:14:36,333 بالاخره از او خواستم مرا تنها بگذارد. به او گفتم فرزندخوانده شود. 650 01:14:36,472 --> 01:14:40,568 باید خواست خدا باشد اگر خودمان را در این مکان پیدا کنیم ... 651 01:14:40,709 --> 01:14:45,669 تا بتواند پدر شود از دو پسر همزمان 652 01:14:45,948 --> 01:14:49,247 البته، او باید به آن توجه کند. 653 01:14:49,685 --> 01:14:52,950 - سلام - صبح بخیر چطوری؟ 654 01:14:53,088 --> 01:14:57,957 - دوستت دارم من واقعا دارم. - دوباره شروع نکن 655 01:14:58,193 --> 01:14:59,990 دیشب خیلی خوشحال بودم نمی توانست بخوابد. 656 01:15:00,195 --> 01:15:01,890 دست از چاپلوسی بردارید 657 01:15:03,298 --> 01:15:06,961 روحیه بدی نداشته باشید. من اغراق نمی کنم. 658 01:15:07,102 --> 01:15:10,594 من فقط توانستم پنج دقیقه بخوابم، اما به لطف خدا... 659 01:15:10,639 --> 01:15:14,905 خواب دیدم که خدا به من دو پسر می دهد. 660 01:15:14,977 --> 01:15:19,175 وقتی به خانه برگشتی قوی باش نگذارید پسرانتان مثل شما ضعیف باشند. 661 01:15:19,381 --> 01:15:24,478 دوباره شروع نکن امیدوارم باعث حسادت کسی نشم! 662 01:15:26,922 --> 01:15:32,519 خدا را شکر، دو پسر! دو نفر همزمان و بدون همسر. 663 01:15:32,628 --> 01:15:35,961 - سلام - سلام متشکرم. 664 01:15:36,131 --> 01:15:37,223 شما خوش آمدید. 665 01:15:45,274 --> 01:15:47,242 چرا اینطوری نگاهش میکنی؟ 666 01:15:47,342 --> 01:15:50,573 دختر با صدا. چرا پیداش نمیکنی... 667 01:15:50,746 --> 01:15:54,682 و مثل یک مرد با او ازدواج کنید! این سرنوشت شماست 668 01:15:55,250 --> 01:15:59,346 اما من از شما می پرسم پدر را تنها نگذارم 669 01:15:59,521 --> 01:16:03,082 آقای اوده، لطفا یک دقیقه بیا اینجا 670 01:16:10,332 --> 01:16:17,033 نمی دانم این بدجنس اینقدر خوشحال است یا نه چون دو پسر یا این زن پیدا کرد! 671 01:16:36,191 --> 01:16:40,184 مطمئنی اینا همون هستن که آواز می خواندند؟ 672 01:16:40,295 --> 01:16:42,456 بله، مطمئنم. آنها هستند. 673 01:16:45,734 --> 01:16:52,037 میرزا برات بیا. دیر شده است. ما باید برویم. 674 01:17:52,234 --> 01:17:58,298 خدای من، خدای من. این همه جنازه چیست؟ 675 01:17:58,674 --> 01:18:02,303 این چیزی است که ما به آن گور دسته جمعی می گوییم. مردم خیلی وقت پیش آن را پیدا کردند. 676 01:18:03,679 --> 01:18:06,876 صدام دستور قتل عام آنها را صادر کرد. 677 01:18:08,517 --> 01:18:11,145 این پنجمین یا ششمین گور دسته جمعی کشف شده است. 678 01:18:11,186 --> 01:18:12,312 چه زمانی آن را کشف کردند؟ 679 01:18:12,521 --> 01:18:19,017 امروز در گرمیان هم پیدا کردند. حداقل 15000 جسد. 680 01:18:36,578 --> 01:18:38,341 کجا میری؟ 681 01:18:39,381 --> 01:18:44,910 میرزا با اجازه شما مجبورم رفتن به پینژوین این بچه مریضه 682 01:18:47,155 --> 01:18:49,123 راه رامان را بلدی؟ 683 01:18:49,191 --> 01:18:54,527 به این صورت است. اما بازم بهت میگم... 684 01:18:55,564 --> 01:19:00,524 اگر تنها بروید بهتر است. برات را نگیر! 685 01:19:01,036 --> 01:19:04,631 جوانان را مجبور می کنند تا آنجا سرباز شوند 686 01:19:11,513 --> 01:19:17,452 بازم میگم نذار برات باهات بیاد. خداحافظ 687 01:19:33,435 --> 01:19:37,132 - سلام - سلام برات. 688 01:19:39,040 --> 01:19:41,133 آیا واقعا شما هستید؟ 689 01:19:44,613 --> 01:19:47,013 بله، من هستم. اینجا چیکار میکنی؟ 690 01:19:48,183 --> 01:19:51,175 من اینجا هستم تا به دنبال جسد برادرم بگردم. 691 01:19:54,156 --> 01:20:00,288 گفتند همین اطراف کشته شده است. 692 01:20:01,029 --> 01:20:04,226 روحش قرین آرامش باد. 693 01:20:04,699 --> 01:20:08,260 گفتند می‌توانیم جسدش را پیدا کنیم این اطراف، اما ما نکرده ایم. 694 01:20:11,706 --> 01:20:13,435 ای برادر بیچاره من! 695 01:20:15,544 --> 01:20:19,674 واقعا متاسفم اگر کاری می توانم انجام دهم، دوست دارم کمک کنم. 696 01:20:20,415 --> 01:20:24,715 خیلی ممنون باید جای دیگری را جستجو کنیم. 697 01:20:25,086 --> 01:20:26,280 کجا؟ 698 01:20:29,591 --> 01:20:36,497 نمی دانم، هر جا بتوانیم ردی از او پیدا کنیم. 699 01:20:40,202 --> 01:20:44,332 در هر صورت خانم اگر کاری می توانم انجام دهم ... 700 01:20:45,106 --> 01:20:53,536 میتونی روی من حساب کنی صبور باش در صورت تمایل می توانم شما را همراهی کنم. 701 01:20:54,282 --> 01:20:55,715 من از شما تشکر می کنم. 702 01:20:58,486 --> 01:21:02,422 در هر صورت امیدوارم نرفته باشید پیشنهاد من را فراموش کرده ام 703 01:21:03,058 --> 01:21:08,724 امیدوارم به زودی جواب بگیرم و من دوست دارم دوباره شما را ببینم 704 01:21:09,064 --> 01:21:12,465 با اجازه شما، من الان می روم. خداحافظ 705 01:21:29,417 --> 01:21:33,353 پدر، پدر منتظر من باش 706 01:21:33,421 --> 01:21:37,289 - چی میخوای؟ - بس کن کجا میری؟ 707 01:21:37,359 --> 01:21:39,259 - من میرم - کجا؟ 708 01:21:39,327 --> 01:21:41,318 - من میرم پیش رامان. - من با تو میام 709 01:21:41,396 --> 01:21:45,332 نه. اگر شما را دستگیر کنند، دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 710 01:21:45,400 --> 01:21:49,336 مهم نیست. به هر حال میام 711 01:21:49,738 --> 01:21:51,535 چه اتفاقی افتاد؟ عینکتو برداشتی؟ 712 01:21:51,773 --> 01:21:54,241 بله، زمان برداشتن آنها فرا رسیده بود. 713 01:21:54,476 --> 01:21:57,309 دختری که عاشقش شدی پیدا کردی؟ 714 01:21:57,379 --> 01:21:59,279 - بله. - اون اینجا چیکار میکنه؟ 715 01:21:59,514 --> 01:22:04,008 برادرش کشته شد و او به دنبال بدن است. 716 01:22:04,152 --> 01:22:07,417 برو کمکش کن زمان ایده آل است. 717 01:22:07,489 --> 01:22:11,550 بعدا پیداش میکنم 718 01:22:11,626 --> 01:22:15,118 اما در حال حاضر، برای من، مهمترین چیز این است که به شما کمک کند. 719 01:22:15,163 --> 01:22:23,036 اگر از تو می خواهم که بروی، من باید دلیل خوبی داشته باشم. 720 01:22:23,104 --> 01:22:28,474 برو کمکش کن نگران من نباش 721 01:22:31,379 --> 01:22:33,540 -اما پدر... - گفتم برو 722 01:22:33,615 --> 01:22:36,550 -بزار باهات بیام - نه 723 01:23:33,541 --> 01:23:39,377 کسی اونجا هست؟ 724 01:24:12,013 --> 01:24:14,504 - سلام - سلام 725 01:24:18,119 --> 01:24:20,246 - این رامان است؟ - بله. 726 01:24:20,388 --> 01:24:21,719 چرا انقدر خالیه؟ 727 01:24:21,923 --> 01:24:26,257 صدام به این روستا حمله کرد و همه مردان را کشت! 728 01:24:26,461 --> 01:24:29,953 همه کشته شدند؟ و زنان، چه اتفاقی برای آنها افتاده است؟ 729 01:24:30,131 --> 01:24:36,366 کسی باقی نمانده است. مردها مرده اند، و زنان فرار کردند. 730 01:24:36,438 --> 01:24:40,738 کجا رفته اند و چرا؟ این بیچاره ها چه کرده اند؟ 731 01:24:41,309 --> 01:24:44,073 - حناره رو میشناسی؟ - بله، دارم. 732 01:24:45,413 --> 01:24:49,008 آیا او با زنان دیگر بود؟ 733 01:24:50,385 --> 01:24:52,148 من هیچ نظری ندارم، نمی دانم. 734 01:24:52,220 --> 01:24:54,745 - می دانی زن ها کجا هستند؟ - به اردوگاه برده شد. 735 01:24:54,989 --> 01:24:57,082 - ممنون خداحافظ - خداحافظ 736 01:24:57,125 --> 01:25:03,086 اونجا پشت کوهه مستقیم برو 737 01:26:10,098 --> 01:26:12,566 اینجا کسی هست؟ 738 01:26:13,301 --> 01:26:16,031 کبری بیا ببین استاد میرزا آمد. 739 01:26:17,572 --> 01:26:18,971 سلام. 740 01:26:19,674 --> 01:26:23,303 - سلام و خوش آمدید. - حناره اینجاست؟ 741 01:26:23,344 --> 01:26:26,711 کجا بودی؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟ 742 01:26:27,148 --> 01:26:33,314 رفتم پیش رامان. به من گفتند تو به اینجا منتقل شدی. 743 01:26:33,521 --> 01:26:39,721 این همه زن اینجا چه کار می کنند؟ 744 01:26:39,961 --> 01:26:45,297 آنها ما را با سلاح شیمیایی زدند. 745 01:26:45,600 --> 01:26:50,537 همه پسران ما را قتل عام کردند و همه مردان ما 746 01:26:50,605 --> 01:26:53,403 امیدوارم روزی صدام بپردازد برای تمام کارهایی که او با ما انجام داده است. 747 01:26:53,474 --> 01:26:56,170 - حناره کجاست؟ - اون اینجا نیست 748 01:26:57,045 --> 01:27:04,474 چرا؟ از من خواست که بیام. او می خواست من را ببیند. او کجاست؟ 749 01:27:04,586 --> 01:27:07,953 او مدت زیادی منتظر شما بود. اما خیلی دیر رسیدی 750 01:27:08,022 --> 01:27:13,983 چگونه ممکن است؟ من این همه راه را برای او آمده ام. 751 01:27:14,095 --> 01:27:19,897 و تو به من می گویی او دیگر اینجا نیست؟ 752 01:27:21,436 --> 01:27:26,601 متاسفم، من باید چیزی به شما بگویم. او تحت تأثیر مواد شیمیایی قرار گرفته است. 753 01:27:26,674 --> 01:27:30,041 چی؟ تحت تاثیر مواد شیمیایی؟ 754 01:27:31,646 --> 01:27:35,343 نگران نباشید. حالش خوب میشه صدایش را از دست داده است 755 01:27:35,383 --> 01:27:44,087 و او کمی بد شکل است. اما آخرین اخبار واقعاً به او رسید. 756 01:27:44,559 --> 01:27:46,720 - چه خبر؟ - مرگ شوهرش 757 01:27:47,228 --> 01:27:49,628 - سید مرده؟ - بله سید مرده است. 758 01:27:50,098 --> 01:27:51,122 کی مرد؟ 759 01:27:52,133 --> 01:27:55,694 - او یک ماه پیش فوت کرد. - کجا دفن شده؟ 760 01:27:56,070 --> 01:27:59,062 هنوز او را دفن نکرده اند. 761 01:27:59,707 --> 01:28:02,904 او را در برف نگه داشته اند. باید دفنش کنی 762 01:28:05,413 --> 01:28:06,971 جنازه اش کجاست؟ 763 01:28:07,015 --> 01:28:11,884 - خواهرش مستوره همراهش است. - میشه به من نشون بدی؟ 764 01:28:12,086 --> 01:28:14,384 یکی راه را به میرزا نشان دهد. 765 01:28:21,663 --> 01:28:24,996 میرزا، حناره خیلی دوست داشت تو را ببیند. 766 01:28:25,066 --> 01:28:30,003 گاهی بعد از این همه سال امیدوار بود تو برمیگردی کردستان... 767 01:28:30,271 --> 01:28:33,104 و دوباره با او برای این مردم بخوان. 768 01:28:33,174 --> 01:28:36,666 میرزا با مستوره زیاد حرف نزن. 769 01:28:37,078 --> 01:28:42,607 او همچنین تحت تأثیر مواد شیمیایی قرار گرفته است. اون اونجاست 770 01:29:03,905 --> 01:29:06,135 - سلام - سلام میرزا. 771 01:29:08,476 --> 01:29:13,106 -چرا اینقدر دیر اومدی؟ - حناره کجاست؟ 772 01:29:13,348 --> 01:29:20,083 او مدتها منتظر شما بود، و سپس او رفت 773 01:29:27,095 --> 01:29:28,119 چه اتفاقی برات افتاده؟ 774 01:29:28,663 --> 01:29:32,997 - هیچی مهم نیست. - به من نگاه کن من می خواهم شما را ببینم. 775 01:29:34,235 --> 01:29:36,499 من نمی توانم. 776 01:29:39,273 --> 01:29:40,604 به من بگو چه اتفاقی افتاده است. 777 01:29:41,008 --> 01:29:43,568 از من نخواه که به تو نگاه کنم. 778 01:29:44,579 --> 01:29:46,410 چرا؟ 779 01:29:52,186 --> 01:29:55,986 میرزا، سید خیلی خواست تا دوباره ببینمت 780 01:29:57,425 --> 01:30:01,088 او می خواست با شما آواز بخواند فقط برای آخرین بار 781 01:30:05,299 --> 01:30:12,603 آخرین آرزویش این بود که توسط تو دفن شود و فقط تو 782 01:30:23,117 --> 01:30:25,415 خبری داری از بچه های حناره؟ 783 01:30:26,187 --> 01:30:30,624 پسرانش همگی کشته شدند. فقط دخترش باقی مانده است. 784 01:30:32,627 --> 01:30:34,458 او کجاست؟ 785 01:30:37,298 --> 01:30:39,960 آنها او را اینجا دارند. 786 01:30:50,478 --> 01:30:55,108 من می روم زنان را بگیرم، تا بتوانند تابوت بیاورند. اینجا منتظرم باش 787 01:32:46,427 --> 01:32:48,452 مستوره... 788 01:33:13,454 --> 01:33:16,014 - سلام میرزا. - سلام مستوره کجاست؟ 789 01:33:16,090 --> 01:33:19,059 او مریض است. او نمی تواند بیاید. او برای شما نان فرستاد. 790 01:33:22,330 --> 01:33:26,960 - راستی مستوره دیروز بود؟ - من نمی دانم. 791 01:33:28,302 --> 01:33:35,435 -فکر میکنی حناره برمیگرده؟ - نه، فکر نمی کنم. 792 01:33:35,943 --> 01:33:37,570 چرا؟ 793 01:33:38,179 --> 01:33:41,546 زیرا مانند سایر زنان او را در قرنطینه قرار داده اند. 794 01:33:42,483 --> 01:33:46,715 و شیر زنان خشک شده است. به زودی این زنان را هم خواهند برد. 795 01:33:46,954 --> 01:33:49,388 حناره منتظر بود تا چیزی به تو بدهد. واسه همین اومدی 796 01:33:49,457 --> 01:33:53,257 - چیه؟ - دختر سید و حناره است. 797 01:33:54,228 --> 01:33:56,526 - دختر اینجاست؟ - بله، او است. 798 01:33:58,566 --> 01:34:01,535 او می خواست او را با خود ببرید. 799 01:34:20,588 --> 01:34:26,220 اسمت چیه عزیزم به من بگو 800 01:34:26,460 --> 01:34:30,260 اسم من صنوره است. 801 01:34:30,398 --> 01:34:34,425 سنوره؟ اسم مادرت چیه؟ 802 01:34:35,136 --> 01:34:37,070 حناره. 803 01:34:38,572 --> 01:34:42,008 واقعا شبیه حناره است. 804 01:34:42,643 --> 01:34:45,407 - او دختر سید است؟ - بله. 805 01:34:54,155 --> 01:34:58,524 - پدرم رفته. -گریه نکن عزیزم. گریه نکن 806 01:35:24,151 --> 01:35:27,917 حناره چرا خودتو نشون ندادی؟ چطور تونستی؟ 807 01:35:28,589 --> 01:35:31,114 میرزا این همه راه را آمد تا تو را ببیند. 808 01:35:31,192 --> 01:35:36,255 می خواستی مرا در این حالت ببیند؟ می خواستی این صدا را بشنود؟ 809 01:35:36,964 --> 01:35:41,401 - فکر می کنی دوباره دخترم را ببینم؟ - بله، مطمئنم که این کار را خواهید کرد. 810 01:37:27,341 --> 01:37:30,469 تهیه کننده: بهمن قبادی 811 01:37:31,979 --> 01:37:34,971 عکاس: امیر اسدی، ساعد نیک ذات 812 01:37:35,316 --> 01:37:38,012 تدوین: هایده صفی یاری 813 01:37:38,419 --> 01:37:40,546 موسیقی: ارسلان کامکار 814 01:37:41,121 --> 01:37:43,316 بازیگر: 815 01:37:43,691 --> 01:37:48,958 شهاب ابراهیمی، الله مراد رشتیان، فائق محمدی 816 01:37:49,363 --> 01:37:52,264 ترجمه: امین مهدوی 817 01:39:37,471 --> 01:39:40,463 زیرنویس انگلیسی توسط: نرم افزار